Winding machine for metallized film capacitors